Hermann-Henselmann-Stiftung / BHROX bauhaus reuse Triennale der Moderne · Symposium Architecture Global Modern 1 | 2
25./26. November 2022 · BHROX bauhaus reuse Ernst-Reuter-Platz Mittelinsel · central traffic island
Eine Veranstaltung der Hermann-Henselmann-Stiftung in Kooperation mit dem BHROX bauhaus reuse, gefördert mit Mitteln der LOTTO-Stiftung Berlin und mit freundlicher Unterstützung der Rosa-Luxemburg-Stiftung.
An event of the Hermann Henselmann Foundation in cooperation with BHROX bauhaus reuse, funded by the LOTTO-Foundation Berlin and kindly supported by the Rosa Luxemburg Foundation.
1 · Buchvorstellung und Diskussion 25.11.2022 · 18–20:30
Der Architekturexport der DDR Zwischen Sansibar und Halensee
The architectural export of the GDR · Between Zanzibar and Halensee
Programm:
18:00 · Robert K. Huber (BHROX) — Begrüßung / Welcome
18:15 · Thomas Flierl — Neues Interesse an der sozialistischen Moderne / New Attention on socialist Modernism
18:30 · Andreas Butter — Der Architekturexport der DDR / The architectural export of the GDR
19:15 · Thomas Flierl · Andreas Butter · Łukasz Stanek — Diskussion / panel discussion:«Architecture Global Socialism»?
NF-3 · Gegenstand und Raum · Lukas Verlag Berlin 2022 — Mit Beiträgen von Nikolai Brandes, Andreas Butter, Thomas Flierl, Monika Motylinska/Phuong Phan, Juliane Richter, Tanja Scheffler, Christina Schwenkel und Wolfgang Thöner.
—
Wie sah die gebaute DDR im Ausland aus? Auf diese Frage gibt dieses Buch überraschende Antworten. Der Architekturexport zwischen 1949 und 1990 vollzog sich im Spannungsfeld von internationalistischer Solidarität, Selbstbehauptung des Staates und Handelsinteressen. Für jedes Land und jede Bauaufgabe – vom Wohnkomplex bis zum Planetarium – waren kreative Lösungen gefragt und die konnten nicht von einer «Architektur ohne Architekten» kommen, wie die Planungspraxis im «Beitrittsgebiet» nach 1990 denunziert wurde. So wie die Gestaltungskraft des DDR-Bauwesens vom Ausland beeinflusst wurde, prägte es dort das Bild eines modernen Staates und arbeitete an einer globalen sozialistischen Perspektive mit.
What did the «built GDR» look like abroad? This book provides surprising answers to this question. The export of architecture between 1949 and 1990 took place in the field of tension between internationalist solidarity, self-assertion of the state and commercial interests. Creative solutions were required for every country and every building task – from housing complexes to planetariums – and these could not originate from an «architecture without architects», as planning practice in the «acceding territory» was denounced after 1990. Just as the creative power of GDR architecture was influenced by foreign countries, it impressed the image of a modern state abroad and collaborated on a global socialist perspective.
2 · SYMPOSIUM 26.11.2022 · 10:30–19:30
China – Knotenpunkte der Moderne China – Crossroads of Modernism
Ort des Exils in den 1930/40er Jahren und die deutsch-chinesischen Architekturbeziehungen der Nachkriegsperiode Place of Exile in the 1930s/40s and German-Chinese Architectural Relations in the Post-War Period
Programm · siehe PDF
Bei der Planung der Triennale der Moderne 2022 war der 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und China ein zusätzlicher Anlass, sich mit den Knotenpunkten der Moderne in China zu beschäftigen. Bereits zuvor hatte die Hermann-Henselmann-Stiftung das Buch und die Ausstellung über Richard Paulick «Bauhaus Shanghai Stalinallee Ha-Neu» publiziert und haben das Exil in China und die internationalen Architekturbeziehungen sozialistischer Länder weltweit neue Aufmerksamkeit gefunden. —— Da die DDR seit 1949 diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik unterhielt, können zum Kolloquium Forschungsergebnisse zum Architekturexport der DDR nach China vorgestellt werden. Erweitert wird der Blick auf die westliche China-Rezeption in den 1950er und 1970er Jahre sowie auf die deutsch-chinesischen Architekturbeziehungen der letzten drei Jahrzehnte bis in die Gegenwart mit ihrem sich wandelnden geopolitischen Kontext.
During planning the «Triennale der Moderne 2022», the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and China was an additional occasion to deal with the crossroads of Modernism in China. The Hermann Henselmann Foundation had already published the book and exhibition on Richard Paulick «Bauhaus Shanghai Stalinallee Ha-Neu» as well as exile in China and the international architectural relations of socialist countries have attracted new attention worldwide. —— Since the GDR maintained diplomatic relations with the People’s Republic since 1949, research results on the architectural export of the GDR to China can be presented at the colloquium. The view will be extended to the Western reception of China in the 1950s and 1970s as well as to the German-Chinese architectural relations of the last three decades up to the present with their changing geopolitical context.
Eine Veranstaltung der Hermann-Henselmann-Stiftung in Kooperation mit dem BHROX bauhaus reuse, gefördert mit Mitteln der LOTTO-Stiftung Berlin und mit freundlicher Unterstützung der Rosa-Luxemburg-Stiftung.
An event of the Hermann Henselmann Foundation in cooperation with BHROX bauhaus reuse, funded by the LOTTO-Foundation Berlin and kindly supported by the Rosa Luxemburg Foundation.
Hermann-Henselmann-Stiftung / BHROX bauhaus reuse
Triennale der Moderne · Symposium
Architecture Global Modern 1 | 2
25./26. November 2022 · BHROX bauhaus reuse
Ernst-Reuter-Platz Mittelinsel · central traffic island
Eine Veranstaltung der Hermann-Henselmann-Stiftung in Kooperation mit dem BHROX bauhaus reuse, gefördert mit Mitteln der LOTTO-Stiftung Berlin und mit freundlicher Unterstützung der Rosa-Luxemburg-Stiftung.
An event of the Hermann Henselmann Foundation in cooperation with BHROX bauhaus reuse, funded by the LOTTO-Foundation Berlin and kindly supported by the Rosa Luxemburg Foundation.
Das Programm : [ ► PDF ] — [ ► TdM 2022 Symposium ]
1 · Buchvorstellung und Diskussion
25.11.2022 · 18–20:30
Der Architekturexport der DDR Zwischen Sansibar und Halensee
The architectural export of the GDR · Between Zanzibar and Halensee
Programm:
18:00 · Robert K. Huber (BHROX) — Begrüßung / Welcome
18:15 · Thomas Flierl — Neues Interesse an der sozialistischen Moderne / New Attention on socialist Modernism
18:30 · Andreas Butter — Der Architekturexport der DDR / The architectural export of the GDR
19:15 · Thomas Flierl · Andreas Butter · Łukasz Stanek — Diskussion / panel discussion:«Architecture Global Socialism»?
NF-3 · Gegenstand und Raum · Lukas Verlag Berlin 2022 — Mit Beiträgen von Nikolai Brandes, Andreas Butter, Thomas Flierl, Monika Motylinska/Phuong Phan, Juliane Richter, Tanja Scheffler, Christina Schwenkel und Wolfgang Thöner.
—
Wie sah die gebaute DDR im Ausland aus? Auf diese Frage gibt dieses Buch überraschende Antworten. Der Architekturexport zwischen 1949 und 1990 vollzog sich im Spannungsfeld von internationalistischer Solidarität, Selbstbehauptung des Staates und Handelsinteressen. Für jedes Land und jede Bauaufgabe – vom Wohnkomplex bis zum Planetarium – waren kreative Lösungen gefragt und die konnten nicht von einer «Architektur ohne Architekten» kommen, wie die Planungspraxis im «Beitrittsgebiet» nach 1990 denunziert wurde. So wie die Gestaltungskraft des DDR-Bauwesens vom Ausland beeinflusst wurde, prägte es dort das Bild eines modernen Staates und arbeitete an einer globalen sozialistischen Perspektive mit.
What did the «built GDR» look like abroad? This book provides surprising answers to this question. The export of architecture between 1949 and 1990 took place in the field of tension between internationalist solidarity, self-assertion of the state and commercial interests. Creative solutions were required for every country and every building task – from housing complexes to planetariums – and these could not originate from an «architecture without architects», as planning practice in the «acceding territory» was denounced after 1990. Just as the creative power of GDR architecture was influenced by foreign countries, it impressed the image of a modern state abroad and collaborated on a global socialist perspective.
2 · SYMPOSIUM
26.11.2022 · 10:30–19:30
China – Knotenpunkte der Moderne
China – Crossroads of Modernism
Ort des Exils in den 1930/40er Jahren und die deutsch-chinesischen Architekturbeziehungen der Nachkriegsperiode
Place of Exile in the 1930s/40s and German-Chinese Architectural Relations in the Post-War Period
Programm · siehe PDF
Bei der Planung der Triennale der Moderne 2022 war der 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und China ein zusätzlicher Anlass, sich mit den Knotenpunkten der Moderne in China zu beschäftigen. Bereits zuvor hatte die Hermann-Henselmann-Stiftung das Buch und die Ausstellung über Richard Paulick «Bauhaus Shanghai Stalinallee Ha-Neu» publiziert und haben das Exil in China und die internationalen Architekturbeziehungen sozialistischer Länder weltweit neue Aufmerksamkeit gefunden. —— Da die DDR seit 1949 diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik unterhielt, können zum Kolloquium Forschungsergebnisse zum Architekturexport der DDR nach China vorgestellt werden. Erweitert wird der Blick auf die westliche China-Rezeption in den 1950er und 1970er Jahre sowie auf die deutsch-chinesischen Architekturbeziehungen der letzten drei Jahrzehnte bis in die Gegenwart mit ihrem sich wandelnden geopolitischen Kontext.
During planning the «Triennale der Moderne 2022», the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and China was an additional occasion to deal with the crossroads of Modernism in China. The Hermann Henselmann Foundation had already published the book and exhibition on Richard Paulick «Bauhaus Shanghai Stalinallee Ha-Neu» as well as exile in China and the international architectural relations of socialist countries have attracted new attention worldwide. —— Since the GDR maintained diplomatic relations with the People’s Republic since 1949, research results on the architectural export of the GDR to China can be presented at the colloquium. The view will be extended to the Western reception of China in the 1950s and 1970s as well as to the German-Chinese architectural relations of the last three decades up to the present with their changing geopolitical context.
An event of the Hermann Henselmann Foundation in cooperation with BHROX bauhaus reuse, funded by the LOTTO-Foundation Berlin and kindly supported by the Rosa Luxemburg Foundation.